新闻语言应用 | 甘于恩：《羊城晚报》标题语误类型分析（下）

《羊城晚报》标题语误类型分析（下）

甘于恩

        新闻标题语误除了逻辑语误、语义语误和语法语误外，还有一类修辞语误，报纸上也比较常见。修辞语误由于与结构无关，所以较为隐蔽。这里谈谈修辞语误的主要表现。

修辞语误主要表现为词义色彩选择、辞格运用、韵律和谐等方面出现失误，以下分别举例说明。

（一）词义色彩选择失当。在汉语词汇中，有一些词带有一定的感情色彩，凡是带有褒扬感情色彩的词称为“褒义词”，如“牺牲、成功、高风亮节”等；而带有贬斥感情色彩的词则称为“贬义词”，如“送命、得逞、假仁假义”等。当然，也有部分词是不带褒贬色彩的，我们称之为“中性词”。一般情况下，在描述、评价正面的人或事时，应使用褒义词；在描述、评价负面的人或事时，则应使用贬义词。该用褒义词时却用贬义词，或该用贬义词时却用了褒义词，皆属词义色彩误用。如：

        酒楼沦为“电子银行”盲点

（《羊城晚报》2002年5月4日A3版标题）

这篇报道谈到许多酒楼未设刷卡机，给消费者带来了不便，但用“沦”字则很不妥当。“沦”字是个贬义词，意为“没落”、“从好的处境陷入不利的境地”，酒楼没安刷卡机只不过是服务不到位而已，用了“沦为”一词是词义色彩的误用，应改为中性的“成为”。

       还有一种词义色彩误用则牵涉文化色彩。汉语由于传统文化的影响，不少词语有敬称、谦称、讳称的分别。如果文化色彩弄错了，就会影响表义。以下是近期的一则标题：

眉题：深圳中院5名法官涉案三人获刑两人在查

主题：笑纳当事人钱财 原庭长蹲监11年        

（2007年3月24日A1版）

“笑纳”是个客套词，指说话时请对方接受己方的礼物，带有“礼物轻微，让您见笑”的含义，对听话人而言，是个敬辞，而对说话人来说，也可以视为谦词。问题在于，新闻报道是站在客观立场叙述事实的文体，记者所陈述的对象（法官）属于第三人称的身份，怎么能够使用针对第二人（“你”或“您”）的“笑纳”呢？

       汉语有些历史语词也有敬称的意味，使用时需要格外小心。请看以下一例：

        半年查处百名处座厅座。     

（2003年7月29日A2版标题）

“座”用于称官位，亦属敬称，《现代汉语词典》的解释是：“敬辞，旧时称高级长官”。党和政府的干部，用旧时代的语词来称呼，在语言风格上已是不够稳重、妥帖；况且报道中提及的这些干部，都是犯错误甚至触犯法律的人，怎可以用“座”这种带有尊敬色彩的词语呢？

       以下这则标题属于讳称的误用：

       妻子早仙逝  丈夫伴尸眠  

（2000年4月28日A13版）

在旧时，汉语有许多说法往往要采用避讳的形式，如提到皇帝的名字、双亲的名字、提到一些令人不愉快的事情（如死亡）等。避讳时所采用的称说，便是讳称，如皇帝死以前叫“驾崩”。“仙逝”是对名人或对方的亲属去世的婉转表述，新闻属于客观报道，不应该用“仙逝”一词。

       （二）辞格使用不当：为了达到某种语用效果，人们常常有意地突破常规的词语组合或构造，进行超常的搭配，或者运用一些有特殊形式标志的结构，以收到特定的修辞效果，这便是辞格的运用。在新闻报道中，为了增加新闻的生动可感性，恰倒好处地运用一些辞格是有必要的，但前提是不能损害新闻的真实性和语言表达的科学性。有些辞格使用不当的现象，其实还涉及作者的观念问题，以下是一例：

中国游泳（队）以创历史规模的44人参战，却仅凭近年最差的1银1铜当“遮羞布”——              

（2007年4月2日A13版引题）

作者这里使用了“借喻”的修辞手法（即不出现喻词），把中国队的成绩比作“遮羞布”，属于比喻不当，“遮羞布”带有贬义，指“用来掩盖羞耻的事物”，多用在不好的事物上。中国队参加世界锦标赛，以公平竞争的姿态投入比赛，队员们也尽力而为，并不存在什么羞耻的事情，成绩不好，有各方面的原因，指斥为“遮羞布”，其实反映出社会上某些人对体育精神的无知和误解，也反映出一种浮躁和急功近利的心态。

       （三）韵律和谐问题：汉语是一种有声调的语言，元音丰富，讲究声律的和谐及朗朗上口。因此标题适当注意声调的平仄对应，句式的整齐押韵，也将强化标题的语言吸引力。以下标题在这方面都有值得改进的余地：

解密权力腐败  揭秘矿难内幕  

（2003年7月16日A16版）

这是一则漫不经心的标题，整个标题只有“权”字是平声音节，其余皆为仄声，加上“解密”和“揭秘”声韵完全相同，整个标题在韵律上显得较为呆板。

自然语言中通过停延将话语分成一个个片段，称为“节拍”或“意群”，节拍由音节构成，与语言结构和语义都有关。要正确表达或理解话语，必须注意停延的位置、时间和方式。《羊城晚报》2004年5月15日A9版有一个标题《国内诸问题成堆  国际上骄横跋扈》，在成分对当和节拍上都有问题：上句的“国内”对应的成分是下句的“国际上”，“诸问题成堆”则与“骄横跋扈”对应，虽然整个标题表面上字数相等，但实际上结构缺乏匀称感，内部成分是不对称的；阅读时节拍为“国内/诸问题成堆  国际上/骄横跋扈”，上下句的韵律不够和谐。假如改为“国内问题成堆  国外骄横跋扈”便显得和谐多了。

我们分别从几个方面分析了《羊城晚报》的标题语误，问题当然不止以上所述，由于篇幅有限，挂一漏万在所难免。要提高标题语言的质量，需要多方面的共同努力。首先作者应该注意语言表达的精确性，加强逻辑、语法、修辞等多方面语言知识的学习，提升语言素养；其次编辑在审稿时要细致认真，多查工具书，力避哗众取宠的标题；再次报社要形成良好的氛围，自觉接受公众和社会对语言文字规范的监督，开设专栏评析有语病的报道，《羊城晚报》曾经开设“文字诊室”栏目，获得社会的肯定，但后来这一栏目因故取消，相当可惜。只要从上到下、从里到外都重视语言文字的运用，珍惜、爱护祖国优美的语言，那么，报纸的标题语言就一定可以达致完美、严谨、准确的目标，《羊城晚报》也会成为省内甚至国内一份最有文化内涵和底蕴的大报。

作者照片

（原载《羊城晚报通讯》2007年第12期）

相关链接：

图文编辑：廖小曼

责任总辑：老   甘